1 00:01:33,702 --> 00:01:35,884 ¿Qué estás haciendo? 2 00:01:35,984 --> 00:01:37,984 Simplemente haciendo una lista de cosas eso hay que hacerlo. 3 00:01:38,066 --> 00:01:39,967 Entonces, ¿no irás hoy? 4 00:01:40,067 --> 00:01:42,069 Mmmm, no. 5 00:01:44,911 --> 00:01:48,094 No vas a dejar que Glenn dijo llegar a usted, ¿verdad? 6 00:01:48,194 --> 00:01:51,817 No voy a dejar que esté vacío. Las amenazas me molestan. 7 00:01:51,917 --> 00:01:53,379 Bien. 8 00:01:53,479 --> 00:01:55,480 Porque él no lo vale. 9 00:01:56,161 --> 00:01:58,743 Eso es quedarse corto. 10 00:01:58,843 --> 00:02:01,666 Bueno, si eres bueno, entonces voy a entrar. 11 00:02:01,766 --> 00:02:02,766 Está bien. 12 00:02:02,847 --> 00:02:05,109 Te veré más tarde. 13 00:02:05,209 --> 00:02:07,150 Que tenga un buen día. 14 00:02:07,250 --> 00:02:09,252 Tú también. 15 00:03:27,038 --> 00:03:29,740 Mañana. 16 00:03:29,840 --> 00:03:30,981 Buenos días, urraca. 17 00:03:31,081 --> 00:03:33,223 Ah, déjame echarte una mano. 18 00:03:33,323 --> 00:03:35,305 voy a cambiar un poco las cosas 19 00:03:35,405 --> 00:03:36,946 con mi famoso pastel de pastor. 20 00:03:37,046 --> 00:03:39,829 - ¿Qué opinas? - Suena perfecto. 21 00:03:39,929 --> 00:03:42,031 ¿Sully no está contigo? 22 00:03:42,131 --> 00:03:43,872 No, quería quedarse en casa. 23 00:03:43,972 --> 00:03:45,594 ¿Crees que este nuevo desarrollo 24 00:03:45,694 --> 00:03:47,395 le está molestando más de lo que deja entrever? 25 00:03:47,495 --> 00:03:51,999 Uh... Bueno, me ha parecido un poco distraído desde que regresé. 26 00:03:52,099 --> 00:03:53,320 Él no es, eh, 27 00:03:53,420 --> 00:03:55,042 Masticando chicle otra vez, ¿verdad? 28 00:03:55,142 --> 00:03:56,763 ¿Crees que está bebiendo? 29 00:03:56,863 --> 00:04:00,126 No, no creo que sea eso. 30 00:04:00,226 --> 00:04:04,650 Bueno, creo que iré 31 00:04:04,750 --> 00:04:07,492 y hacerle una visita, solo para... sólo para estar a salvo. 32 00:04:07,592 --> 00:04:09,054 Buena idea. 33 00:04:09,154 --> 00:04:12,577 Ah, y ya que vas a salir, Necesito que vayas al banco 34 00:04:12,677 --> 00:04:15,599 y ve al supermercado para recoger algunas cosas. 35 00:04:20,563 --> 00:04:23,426 Entonces me quieres... 36 00:04:23,526 --> 00:04:27,677 para hacer la compra y vuelve al banco. 37 00:04:27,702 --> 00:04:30,812 O podrías quedarte aquí y doblar camisetas. 38 00:04:33,174 --> 00:04:35,496 Vale, me voy, me voy. 39 00:04:38,338 --> 00:04:39,760 Entonces, ¿cómo está Cal? 40 00:04:39,860 --> 00:04:42,722 Ya sabes, decirle adiós a su Su padre era... era duro con él. 41 00:04:42,822 --> 00:04:43,963 Te apuesto. 42 00:04:44,063 --> 00:04:45,765 Pero, eh... 43 00:04:45,865 --> 00:04:49,448 al menos pudo para finalmente perdonar a Jed. 44 00:04:49,548 --> 00:04:51,089 ¿Y qué hay de ti? 45 00:04:51,189 --> 00:04:53,211 ¿Qué hay de mí? 46 00:04:53,311 --> 00:04:56,694 ¿Cuándo crees que lo harás? encuéntralo en tu corazón 47 00:04:56,794 --> 00:04:58,456 ¿Perdonar a Walter? 48 00:04:58,556 --> 00:05:01,858 Sé que te lastimó, Maggie. 49 00:05:01,958 --> 00:05:03,700 Pero llevando a todas partes toda esta ira dentro, 50 00:05:03,800 --> 00:05:05,622 no es bueno para ti. 51 00:05:05,722 --> 00:05:07,863 Necesitas encontrar una manera de dejarlo ir. 52 00:05:07,963 --> 00:05:09,585 creo que voy a ir a ver 53 00:05:09,685 --> 00:05:12,387 si hay casillas en La parte trasera que necesita desembalarse. 54 00:05:34,786 --> 00:05:36,167 ¿Qué estás haciendo? 55 00:05:36,267 --> 00:05:39,470 Nada. Solo enviando mensajes de texto a algunos de los chicos del trabajo. 56 00:05:41,232 --> 00:05:43,974 Oh, no, no lo haces. 57 00:05:44,074 --> 00:05:46,456 Dijiste que Cooper dio Tienes el día libre, ¿verdad? 58 00:05:46,556 --> 00:05:48,558 Sí. 59 00:05:49,278 --> 00:05:52,842 Toma, sólo... déjame ayudarte a relajarte. 60 00:05:59,007 --> 00:06:00,668 Eh... 61 00:06:00,768 --> 00:06:02,950 ¿Qué pasa? 62 00:06:03,050 --> 00:06:06,053 Lo siento, supongo que solo estoy No... lo siento del todo. 63 00:06:10,016 --> 00:06:12,598 Bueno. Sí. 64 00:06:12,698 --> 00:06:14,880 Debería... probablemente irme. 65 00:06:14,980 --> 00:06:16,762 Le prometí a Cal que Iba a pasar por aquí 66 00:06:16,862 --> 00:06:18,323 Eche un vistazo a su Jeep. 67 00:06:18,423 --> 00:06:19,644 Seguro. 68 00:06:19,744 --> 00:06:21,746 Bueno. 69 00:06:32,635 --> 00:06:33,776 - Hola, Edna. - Hola. 70 00:06:33,876 --> 00:06:35,374 Tienes algo de eso ¿Sobra aceite de motor? 71 00:06:35,398 --> 00:06:36,398 Sí. 72 00:06:36,438 --> 00:06:38,380 Perfecto. ¿Puedo conseguir un litro, por favor? 73 00:06:38,480 --> 00:06:40,302 ¿Y un zumo y un muffin para llevar? 74 00:06:40,402 --> 00:06:43,064 Bueno, eso suena maravilloso. 75 00:06:43,164 --> 00:06:44,585 Ey. 76 00:06:44,685 --> 00:06:46,687 Pareces feliz. 77 00:06:49,169 --> 00:06:50,470 Hablé con mi papá esta mañana. 78 00:06:50,570 --> 00:06:51,631 ¿Mmm? 79 00:06:51,731 --> 00:06:53,269 Finalmente lo lograron al Gran Cañón. 80 00:06:53,293 --> 00:06:55,315 - ¿Cómo sonó? - Estaba emocionado. 81 00:06:55,415 --> 00:06:58,437 Supongo que reservaron un burro. viaje hasta la base. 82 00:06:58,537 --> 00:07:00,119 ¿Crees que es una buena idea? 83 00:07:00,219 --> 00:07:02,521 Si eso lo hace feliz. 84 00:07:02,621 --> 00:07:05,964 Aquí tienes. déjame solo Trae ese panecillo para ti. 85 00:07:06,064 --> 00:07:07,645 Perfecto. 86 00:07:07,745 --> 00:07:09,366 Entonces, ¿qué estás haciendo hoy? 87 00:07:09,466 --> 00:07:12,364 Uh, Rafe va a venir y Dame una mano con el camión. 88 00:07:12,389 --> 00:07:13,970 Ha estado actuando mal. 89 00:07:14,070 --> 00:07:18,214 Y luego le dije a Rob que lo haría. Encuéntralo en el albergue, 90 00:07:18,314 --> 00:07:20,816 Échale una mano con las cosas. 91 00:07:20,916 --> 00:07:22,257 ¿Cuánto te debo? 92 00:07:22,357 --> 00:07:23,819 No te preocupes por eso. 93 00:07:23,919 --> 00:07:26,181 Gracias. 94 00:07:26,281 --> 00:07:29,523 Te lo agradezco. Todos Bien, te veré más tarde. 95 00:07:33,367 --> 00:07:36,109 Bueno, ciertamente está de buen humor. 96 00:07:36,209 --> 00:07:38,271 Parece estar manejando bien las cosas. 97 00:07:38,371 --> 00:07:40,913 Quizás demasiado bien. 98 00:07:41,013 --> 00:07:43,015 Mmm. 99 00:07:52,943 --> 00:07:54,645 Hola Sully. 100 00:07:54,745 --> 00:07:56,406 ¿Qué estás haciendo aquí? 101 00:07:56,506 --> 00:07:57,968 No te esperaba. 102 00:07:58,068 --> 00:08:01,250 Bueno, Edna me tiene corriendo por ahí, haciendo recados. 103 00:08:01,350 --> 00:08:03,172 pensé que vendría pasar y ver si, eh... 104 00:08:03,272 --> 00:08:07,536 si tal vez quieras para ir a una reunión más tarde. 105 00:08:07,636 --> 00:08:11,819 Esta cosa de Glenn nos tiene ambos un poco volteados. 106 00:08:11,919 --> 00:08:14,782 Te lo agradezco, Frank, pero estoy bien. 107 00:08:14,882 --> 00:08:18,645 ¿Quieres venir al tienda de comestibles conmigo? 108 00:08:19,926 --> 00:08:21,588 ¿Por qué querría hacer eso? 109 00:08:21,688 --> 00:08:23,709 Podemos ir por pescado y patatas fritas. 110 00:08:23,809 --> 00:08:25,991 Ehh, tal vez en otro momento. 111 00:08:26,091 --> 00:08:28,273 Bueno, podría quedarme un rato. 112 00:08:28,373 --> 00:08:30,996 Podríamos jugar a las cartas. no lo he hecho hecho eso por un tiempo. 113 00:08:31,096 --> 00:08:33,478 ¿No dijiste que tenías para hacer algunos recados? 114 00:08:33,578 --> 00:08:35,599 No quiero meterte en problemas. 115 00:08:35,699 --> 00:08:38,242 Bueno. 116 00:08:38,342 --> 00:08:39,763 Escucha, Frank, te aprecio. 117 00:08:39,863 --> 00:08:42,325 viniendo y comprobando Por mi cuenta, amigo, lo hago. 118 00:08:42,425 --> 00:08:44,327 Pero estoy justo en el medio de hacer algo. 119 00:08:44,427 --> 00:08:46,088 tengo que volver a eso, si te parece bien. 120 00:08:46,188 --> 00:08:48,290 Bueno. 121 00:08:48,390 --> 00:08:49,691 Está bien. 122 00:08:49,791 --> 00:08:52,594 Nos vemos entonces. 123 00:08:57,718 --> 00:09:00,621 Supongo que pensé, una vez que Llegó un nuevo jefe de bomberos. 124 00:09:00,721 --> 00:09:04,664 Pasaría más tiempo con Rafe. 125 00:09:04,764 --> 00:09:07,907 Y está empezando a sentirse como 126 00:09:08,007 --> 00:09:09,989 el no quiere tener nada que ver conmigo. 127 00:09:10,089 --> 00:09:12,311 Eso no tiene ningún sentido, Syd. 128 00:09:12,411 --> 00:09:15,733 las cosas realmente han cambiado desde que nos mudamos juntos. 129 00:09:17,215 --> 00:09:19,797 No lo sé, tal vez nosotros No debería haberme apresurado. 130 00:09:19,897 --> 00:09:22,559 deberíamos haberlo tomado lento, como tú y Cal. 131 00:09:22,659 --> 00:09:24,521 Quizás las cosas serían diferentes. 132 00:09:24,621 --> 00:09:27,243 Dijiste que ha estado poniendo en muchas horas de trabajo, 133 00:09:27,343 --> 00:09:28,364 ¿verdad? 134 00:09:28,464 --> 00:09:29,725 Sí. 135 00:09:29,825 --> 00:09:32,147 Así que estoy seguro de que simplemente está cansado. 136 00:09:33,508 --> 00:09:35,570 Espero que tengas razón. 137 00:09:35,670 --> 00:09:37,672 Pero no estoy tan seguro. 138 00:09:39,433 --> 00:09:43,777 ¿La mejor suposición? Probablemente el pasador del actuador. 139 00:09:43,877 --> 00:09:46,334 Si no, tal vez tu interruptor de seguridad neutral. 140 00:09:46,359 --> 00:09:49,582 Pero si lo es, eso está fuera de mi alcance. 141 00:09:49,607 --> 00:09:51,864 Bueno, gracias por intentarlo. 142 00:09:51,964 --> 00:09:55,147 Lo siento, amigo. Ojalá pudiera han sido de mayor ayuda. 143 00:09:55,247 --> 00:09:57,269 Está todo bien. Cosas ¿va mejor en el trabajo? 144 00:09:57,369 --> 00:09:58,750 No precisamente. 145 00:09:58,850 --> 00:10:01,752 Creo que Cooper se está poniendo listo para despedirme. 146 00:10:01,852 --> 00:10:03,554 ¿Qué te hace decir eso? 147 00:10:03,654 --> 00:10:07,437 Lo escuché hablando con uno de los chicos de Regional. 148 00:10:07,537 --> 00:10:09,599 Dijo que quería hacer un cambio. 149 00:10:09,699 --> 00:10:13,603 Estoy bastante seguro de que uno de esos Los cambios que quiere hacer soy yo. 150 00:10:13,703 --> 00:10:15,564 Hombre... 151 00:10:15,664 --> 00:10:19,848 Bueno, mira, ya sabes, cuando Estaba visitando a mi papá, 152 00:10:19,948 --> 00:10:22,570 Me di cuenta de que las cosas podrían han sido un poco diferentes 153 00:10:22,670 --> 00:10:24,801 entre nosotros si tuviera Acabo de tener el valor 154 00:10:24,826 --> 00:10:25,947 para hablar con él antes. 155 00:10:26,033 --> 00:10:28,575 Sí, entonces, estás diciendo ¿Debería hablar con Cooper? 156 00:10:28,675 --> 00:10:30,857 solo lo digo No estaría de más, ya sabes, 157 00:10:30,957 --> 00:10:33,119 si de todos modos te va a despedir. 158 00:10:34,840 --> 00:10:37,503 Sí, supongo que tienes razón. 159 00:10:37,603 --> 00:10:40,565 Gracias. 160 00:10:42,767 --> 00:10:43,988 Muy bien, hombre. 161 00:10:44,088 --> 00:10:46,410 Buena suerte. 162 00:10:51,815 --> 00:10:53,196 Lo siento, llego tarde. 163 00:10:53,296 --> 00:10:55,998 Me perdí un poco en mi escritura. 164 00:10:56,098 --> 00:10:57,840 Espero que lo hayas encontrado bien. 165 00:10:57,940 --> 00:10:59,942 Hice. Gracias. 166 00:11:01,943 --> 00:11:03,525 me sorprendio un poco cuando llamaste 167 00:11:03,625 --> 00:11:05,166 para invitarme a almorzar. 168 00:11:05,266 --> 00:11:07,128 Espero no haberme excedido. 169 00:11:07,228 --> 00:11:09,230 No, no, no, no. De nada. 170 00:11:10,871 --> 00:11:13,293 Ah, guau. 171 00:11:13,393 --> 00:11:17,056 Realmente no lo eras Bromeando sobre esta vista. 172 00:11:17,156 --> 00:11:19,939 Es espectacular. 173 00:11:20,039 --> 00:11:23,362 Una de las cosas que realmente Me encanta el lugar. 174 00:11:25,363 --> 00:11:29,387 Casa grande para un chico soltero. 175 00:11:29,487 --> 00:11:30,868 Sí, sí, estaba, eh... 176 00:11:30,968 --> 00:11:32,870 Estaba pensando en mudarse después del divorcio, 177 00:11:32,970 --> 00:11:37,514 pero, ya sabes, hay... así que muchos recuerdos aquí, tu... 178 00:11:37,614 --> 00:11:41,357 sabes, no quieres para dejarlos atrás. 179 00:11:41,457 --> 00:11:44,399 Sé lo que quieres decir. 180 00:11:44,499 --> 00:11:47,122 Solía aferrarme a todo, también - 181 00:11:47,222 --> 00:11:50,230 tarjetas de cumpleaños, entradas para conciertos, 182 00:11:50,231 --> 00:11:53,367 Um... el arte del jardín de infantes de Lee. 183 00:11:53,467 --> 00:11:56,049 Cuando finalmente se mudó, 184 00:11:56,149 --> 00:12:01,014 empezó a vivir sola, Me di cuenta de todas esas cosas 185 00:12:01,114 --> 00:12:04,256 Me estaba aferrando a realmente no eran tan importantes. 186 00:12:04,356 --> 00:12:06,138 supongo que tuve que aprender 187 00:12:06,238 --> 00:12:08,700 cómo dejar atrás el pasado, 188 00:12:08,800 --> 00:12:11,542 para poder vivir el momento. 189 00:12:11,642 --> 00:12:14,105 ¿Fue entonces cuando decidiste? para convertirse en escritor? 190 00:12:14,205 --> 00:12:16,467 Finalmente tuve todo este tiempo 191 00:12:16,567 --> 00:12:19,749 para hacer las cosas que quería hacer. 192 00:12:19,849 --> 00:12:23,392 Supongo que vas a tener para encontrar algo más que hacer 193 00:12:23,492 --> 00:12:25,995 cuando Maggie se hace cargo del cruce. 194 00:12:26,095 --> 00:12:28,437 realmente no he dado tanto lo pensé. 195 00:12:28,537 --> 00:12:30,078 Quizás deberías. 196 00:12:30,178 --> 00:12:32,881 Sí, tal vez. 197 00:12:32,981 --> 00:12:36,203 Oh, casi lo olvido. 198 00:12:36,303 --> 00:12:38,725 Sé que está abierto pero, eh, no quería 199 00:12:38,825 --> 00:12:41,107 venir con las manos vacías y era todo lo que tenía. 200 00:12:53,998 --> 00:12:56,781 Buen trabajo, Sid. Ey. 201 00:12:56,881 --> 00:13:00,224 Ey. Pensé en comprobar adentro, mira si tienes hambre. 202 00:13:00,324 --> 00:13:01,665 Oye, lee mi mente. 203 00:13:01,765 --> 00:13:04,267 Vaya, este lugar está empezando. para lucir tan bien ya. 204 00:13:04,367 --> 00:13:07,230 Es curioso qué diferencia poco agua y jabón pueden hacer. 205 00:13:07,330 --> 00:13:10,272 Tú decidiste qué tipo de restaurante que querías ser? 206 00:13:10,372 --> 00:13:14,396 Sí, estoy pensando en acadiano. hervidos de langosta, mezcolanza, 207 00:13:14,496 --> 00:13:17,398 tal vez unos pasteles de azúcar, buñuelos de postre. 208 00:13:17,498 --> 00:13:19,520 Oh, eso suena increíble. 209 00:13:19,620 --> 00:13:22,082 Sí, creo que la gente alrededor Aquí realmente te encantará. 210 00:13:22,182 --> 00:13:23,283 Eso espero. 211 00:13:23,383 --> 00:13:25,344 Entonces, vas a contratar un diseñador de interiores 212 00:13:25,369 --> 00:13:26,566 para decorar el lugar? 213 00:13:26,666 --> 00:13:28,207 No podemos permitirnos eso. 214 00:13:28,307 --> 00:13:30,730 Bueno, ¿qué necesitarías? ¿Diseñador para cuando me tengas? 215 00:13:30,830 --> 00:13:32,091 El estilo es lo mío, ¿recuerdas? 216 00:13:32,191 --> 00:13:34,773 Bien, ¿qué crees que deberíamos hacer? 217 00:13:34,873 --> 00:13:37,856 Déjame pensar en algunos ideas cuando llego a casa. 218 00:13:37,956 --> 00:13:39,977 Está bien, sólo recuerda tenemos un presupuesto ajustado. 219 00:13:40,077 --> 00:13:42,740 Créeme, lo tengo. 220 00:13:42,840 --> 00:13:44,781 Debería regresar al puesto avanzado. 221 00:13:44,881 --> 00:13:47,063 - Bueno. - Caminaré contigo. 222 00:13:47,163 --> 00:13:48,465 Vale, nos vemos. 223 00:13:48,565 --> 00:13:50,566 Nos vemos. 224 00:13:56,812 --> 00:13:59,314 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te di el día libre? 225 00:13:59,414 --> 00:14:01,075 Realmente esperaba que pudiéramos hablar. 226 00:14:01,175 --> 00:14:02,837 ¿Qué quieres decir? 227 00:14:02,937 --> 00:14:05,519 Puedes dejar el acto. 228 00:14:05,619 --> 00:14:07,601 Está bien, tanto tú como yo. Sé que no te gusto. 229 00:14:07,701 --> 00:14:09,292 no tienes intencion para mantenerme cerca. 230 00:14:09,293 --> 00:14:11,984 - Espera un minuto aquí... - Sólo déjame terminar. 231 00:14:13,546 --> 00:14:16,728 Bien. Adelante. 232 00:14:16,828 --> 00:14:18,610 Primero quiero dejar claro 233 00:14:18,710 --> 00:14:20,932 Connie nunca me dio ninguno una especie de trato especial. 234 00:14:21,032 --> 00:14:22,814 Bueno. 235 00:14:22,914 --> 00:14:24,274 Sé que soy un muy buen bombero 236 00:14:24,355 --> 00:14:25,795 Y soy un activo para este departamento. 237 00:14:25,876 --> 00:14:28,346 Entonces, si crees que soy solo me sentaré aquí 238 00:14:28,347 --> 00:14:29,648 y dejarte intentar y expulsarme, 239 00:14:29,649 --> 00:14:31,521 entonces tienes otra cosa por venir. 240 00:14:33,763 --> 00:14:36,065 Entonces, ¿crees que lo estoy intentando? para deshacerme de ti. 241 00:14:36,165 --> 00:14:37,626 ¿No es así? 242 00:14:37,726 --> 00:14:39,308 No, no lo soy. 243 00:14:39,408 --> 00:14:41,990 Entonces, ¿por qué me sacaste del campo? 244 00:14:42,090 --> 00:14:45,032 Necesitaba tiempo para ponerme al día, 245 00:14:45,132 --> 00:14:46,834 y ya que eres el jefe de bomberos interino, 246 00:14:46,934 --> 00:14:49,516 Pensé que eras el mejor persona que me ayude a hacer eso. 247 00:14:49,616 --> 00:14:53,119 Bien, entonces ¿qué hay de ti? diciéndome que me tome un tiempo libre? 248 00:14:53,219 --> 00:14:54,881 Pensé que eso es lo que querías, Rafe. 249 00:14:55,758 --> 00:14:57,259 no hago juicios 250 00:14:57,284 --> 00:14:59,603 sobre una persona hasta después he tenido el momento adecuado 251 00:14:59,628 --> 00:15:01,987 para evaluar su desempeño. 252 00:15:03,548 --> 00:15:05,883 Pero te escuché hablar a ese chico de Regional; 253 00:15:05,884 --> 00:15:07,047 Dijiste que querías hacer un cambio. 254 00:15:07,071 --> 00:15:10,334 Mi charla con ese chico de Regional era privado, ¿vale? 255 00:15:10,434 --> 00:15:13,216 Tenía absolutamente nada que ver contigo. 256 00:15:13,316 --> 00:15:14,938 Oh. Eh... 257 00:15:15,038 --> 00:15:17,420 Lo siento. Pensé... 258 00:15:17,520 --> 00:15:19,542 Ahora, si hemos terminado aquí, 259 00:15:19,642 --> 00:15:22,124 tengo mucho trabajo Necesito volver a eso, ¿de acuerdo? 260 00:15:23,765 --> 00:15:25,767 Disfruta tu día libre. 261 00:15:33,970 --> 00:15:35,511 Hola, Rob. 262 00:15:35,536 --> 00:15:38,338 Lo siento, me tomó tanto tiempo. Estaba trabajando en mi auto. 263 00:15:40,980 --> 00:15:42,481 ¿Todo bien? 264 00:15:42,581 --> 00:15:45,123 Sí, sí. solo tener problemas para empezar. 265 00:15:45,223 --> 00:15:48,086 Quiero decir, ella está bien ahora, solo... En realidad me preguntaba, 266 00:15:48,186 --> 00:15:49,746 tal vez podríamos ir al concesionario 267 00:15:49,827 --> 00:15:51,489 después de que hayamos terminado en la ferretería. 268 00:15:51,589 --> 00:15:53,410 Pensé que tal vez ellos Podría echar un vistazo rápido. 269 00:15:53,510 --> 00:15:54,852 Seguro. 270 00:15:54,952 --> 00:15:57,174 Um, alguna noticia sobre el... en los permisos de alimentos? 271 00:15:57,274 --> 00:15:58,935 Sí, resulta que Sully' ya los tengo 272 00:15:59,035 --> 00:16:00,256 debido al puesto de avanzada. 273 00:16:00,356 --> 00:16:02,338 Lindo. Bueno, tu eres en bastante buen estado. 274 00:16:02,438 --> 00:16:04,019 tengo que decirte, yo piensa que nosotros dos 275 00:16:04,119 --> 00:16:05,901 puede convertir este lugar alrededor bastante rápido. 276 00:16:06,001 --> 00:16:08,223 Sabes, solo deseo Sarah pudo ver esto. 277 00:16:08,323 --> 00:16:10,545 Ella siempre quiso un restaurante en el agua. 278 00:16:10,645 --> 00:16:14,448 Seguimos poniéndolo luego se enfermó. 279 00:16:16,329 --> 00:16:18,867 Oh, Cal, lo siento. no debería he dicho eso. Tu papá... 280 00:16:18,892 --> 00:16:21,354 En realidad, lo está haciendo muy bien. 281 00:16:21,454 --> 00:16:22,955 Está todo bien. 282 00:16:23,055 --> 00:16:25,398 Me alegra oír eso. 283 00:16:25,498 --> 00:16:27,599 Déjame coger mi chaqueta y mi cartera. 284 00:16:38,589 --> 00:16:39,810 Oh. 285 00:16:39,910 --> 00:16:41,451 ¿Cómo va la Logia? 286 00:16:41,551 --> 00:16:43,773 Tiene buena pinta. hacer ¿tienes dolor de cabeza? 287 00:16:43,873 --> 00:16:47,736 Oh, sólo otra diversión parte de la menopausia. 288 00:16:47,836 --> 00:16:49,218 ¿Has visto a un médico al respecto? 289 00:16:49,318 --> 00:16:51,319 Estoy en lista de espera. 290 00:16:52,560 --> 00:16:57,265 Aquí tienes. 291 00:16:57,365 --> 00:16:59,366 Lo tengo todo. 292 00:17:00,767 --> 00:17:03,310 Gracias. ¿Cómo estuvo Sully? 293 00:17:03,410 --> 00:17:05,592 creo que lo estaba intentando para deshacerse de mí. 294 00:17:05,692 --> 00:17:08,154 Él simplemente no quiere nosotros preocupándonos por él. 295 00:17:08,254 --> 00:17:09,875 Probablemente tengas razón. 296 00:17:09,975 --> 00:17:12,537 Uh, te olvidaste las patatas. 297 00:17:15,740 --> 00:17:17,241 ¿Qué patatas? 298 00:17:17,341 --> 00:17:19,043 Los de mi lista. 299 00:17:19,143 --> 00:17:21,285 No hay patatas en tu lista. 300 00:17:21,385 --> 00:17:23,247 Tienes razón. 301 00:17:23,347 --> 00:17:24,928 Disparar. 302 00:17:25,028 --> 00:17:28,310 Bueno ahora como voy para hacer mi pastel de pastor? 303 00:17:28,335 --> 00:17:29,360 No te preocupes. 304 00:17:29,361 --> 00:17:30,809 tengo algunos en el casa. Iré a buscarlos. 305 00:17:30,833 --> 00:17:33,195 Marrsî, M'Chi. Eres un salvavidas. 306 00:17:35,997 --> 00:17:37,999 Lo siento. 307 00:17:41,842 --> 00:17:44,304 Ya tengo el pedido de pintura. 308 00:17:44,404 --> 00:17:47,827 Está bien. Podría usar algunos más escobas, tal vez algunas bolsas de basura. 309 00:17:47,927 --> 00:17:50,029 - Suena bien. - ¿Rob? 310 00:17:50,129 --> 00:17:51,831 Jane. 311 00:17:51,931 --> 00:17:54,253 - Ey. - Ey. 312 00:17:55,814 --> 00:17:57,774 Oh, Cal, ¿recuerdas a Jane? del Salón de la Madera? 313 00:17:57,856 --> 00:17:59,117 Por supuesto. 314 00:17:59,217 --> 00:18:00,598 - Es bueno verte. - Tú también. 315 00:18:00,698 --> 00:18:02,119 Les daré dos por minuto. 316 00:18:02,219 --> 00:18:04,121 ¿Cómo estás? 317 00:18:04,221 --> 00:18:05,923 Bueno, bueno. 318 00:18:06,023 --> 00:18:08,405 Lamento no haberte llamado. 319 00:18:08,505 --> 00:18:11,407 No, lo entiendo. Tu... Han pasado muchas cosas. 320 00:18:11,507 --> 00:18:16,211 Sí. Tal vez podríamos, eh, ponerse al día tomando un café en algún momento. 321 00:18:16,311 --> 00:18:20,255 Sabes, siempre podríamos Toma uno después de que termine aquí. 322 00:18:20,355 --> 00:18:22,457 - Conduje hasta aquí con Cal. - Oh. 323 00:18:22,557 --> 00:18:26,340 En realidad, ya sabes, Jane, si no te importa, 324 00:18:26,440 --> 00:18:28,822 tal vez podrías llevarlo. 325 00:18:28,922 --> 00:18:31,224 Voy a pasar por el concesionario en el camino de regreso. 326 00:18:31,324 --> 00:18:33,506 Estaría feliz de hacerlo. 327 00:18:33,606 --> 00:18:36,068 Excelente. Excelente. 328 00:18:36,168 --> 00:18:37,389 Perfecto. 329 00:18:37,489 --> 00:18:39,431 - Me llevaré esto. - Bueno. 330 00:18:39,456 --> 00:18:42,674 solo necesito terminar Aquí, y podemos irnos. 331 00:18:42,774 --> 00:18:44,776 Está bien. 332 00:18:49,980 --> 00:18:52,342 Hola Sully. 333 00:19:04,232 --> 00:19:06,234 ¿Manchar? 334 00:19:12,959 --> 00:19:14,961 ¿Manchar? 335 00:19:15,321 --> 00:19:17,323 ¿Manchar? 336 00:19:18,284 --> 00:19:20,025 Dios... 337 00:19:20,125 --> 00:19:21,307 Sully? 338 00:19:23,448 --> 00:19:25,030 Sully, ¿estás bien? 339 00:19:25,130 --> 00:19:26,431 Un segundo. 340 00:19:26,531 --> 00:19:28,433 ¿Qué pasa con todos los gritos? 341 00:19:28,533 --> 00:19:30,674 ¿Aquí no se puede dormir una siesta? 342 00:19:30,774 --> 00:19:32,156 Has estado bebiendo. 343 00:19:32,256 --> 00:19:34,278 ¿Qué? No, no lo he hecho. 344 00:19:34,378 --> 00:19:36,579 Vi la botella, Sully. 345 00:19:38,741 --> 00:19:41,444 Vayamos a la cocina. Puedo explicarlo todo. 346 00:19:41,544 --> 00:19:43,886 Mmm, déjame explicarte. 347 00:19:43,986 --> 00:19:46,128 Es mi mal. Traje la botella. 348 00:19:46,228 --> 00:19:47,889 Lo lamento. 349 00:19:47,989 --> 00:19:50,571 No tenía idea de que tuvieras compañía. 350 00:19:50,671 --> 00:19:51,812 I... 351 00:19:51,912 --> 00:19:54,335 No quise interrumpir nada. 352 00:19:54,360 --> 00:19:56,833 Yo, um... pensé... 353 00:19:58,198 --> 00:20:00,880 Lo siento. Yo... voy a... irme. 354 00:20:15,933 --> 00:20:17,314 Hola Edna. 355 00:20:17,414 --> 00:20:19,391 ¿Terminaste el trabajo del día? 356 00:20:19,416 --> 00:20:22,999 Sí. Dios mío. ¿Qué huele tan bien? 357 00:20:23,099 --> 00:20:24,800 Pastel de pastor. 358 00:20:24,900 --> 00:20:28,483 Sólo estoy esperando a Maggie. para volver con las patatas. 359 00:20:28,583 --> 00:20:30,565 Sabes, me sorprendió bastante 360 00:20:30,665 --> 00:20:33,247 cuando Sully dijo que Rob era abriendo un restaurante aquí. 361 00:20:33,347 --> 00:20:34,729 ¿Por qué es eso? 362 00:20:34,829 --> 00:20:37,611 Siempre pensé que te encantaba cocinar. 363 00:20:37,711 --> 00:20:40,374 Oh, ser socio es mucho más trabajo. 364 00:20:40,474 --> 00:20:42,475 Hola. 365 00:20:43,396 --> 00:20:45,298 Y me vendría bien la ayuda. 366 00:20:45,398 --> 00:20:48,140 Frank y yo nos estamos cansando bastante. 367 00:20:48,240 --> 00:20:50,342 Je. Habla por ti mismo. 368 00:20:50,442 --> 00:20:54,866 Revisé, um, la cabaña siete. y nueve como querías. 369 00:20:54,966 --> 00:20:56,827 Parece que se marcharon. 370 00:20:56,927 --> 00:20:58,989 Puaj. necesito conseguir esas cabañas hechas 371 00:20:59,089 --> 00:21:00,471 antes de que lleguen los nuevos invitados. 372 00:21:00,571 --> 00:21:02,352 No, no, no. Déjame hacer eso por ti. 373 00:21:02,452 --> 00:21:03,713 Oh, eso sería de gran ayuda. 374 00:21:03,813 --> 00:21:05,715 ¡Sin patatas! 375 00:21:05,815 --> 00:21:09,478 Lo siento. salí corriendo de la casa tan rápido que los olvidé. 376 00:21:09,578 --> 00:21:11,580 ¿Algo está pasando? 377 00:21:12,341 --> 00:21:14,242 Resulta que Helen no estaba bromeando. 378 00:21:14,342 --> 00:21:17,245 cuando ella dijo que quería Tully para colgar sus cortinas. 379 00:21:17,345 --> 00:21:19,327 Oh, no puedes hablar en serio. 380 00:21:19,427 --> 00:21:21,368 Ay, mi... 381 00:21:22,749 --> 00:21:24,971 Sully dijo que quería para quedarme en casa hoy. 382 00:21:25,071 --> 00:21:27,293 franco... 383 00:21:27,393 --> 00:21:28,414 ¿Qué? 384 00:21:28,514 --> 00:21:31,697 No están hablando de cortinas. 385 00:21:31,797 --> 00:21:34,559 Entonces, ¿de qué están hablando? 386 00:21:35,840 --> 00:21:38,618 Por favor, no me obligues Dilo en voz alta, Frank. 387 00:21:38,643 --> 00:21:42,086 Fue bastante vergonzoso casi caminando sobre ellos. 388 00:21:44,167 --> 00:21:46,489 Oh. 389 00:21:49,252 --> 00:21:52,355 Supongo que los necesitaré patatas después de todo, Frank. 390 00:21:52,455 --> 00:21:54,456 Debes estar bromeando. 391 00:21:59,782 --> 00:22:01,923 Entonces, ¿a Finn le gusta el campamento? 392 00:22:02,023 --> 00:22:03,245 Oh, le encanta. 393 00:22:03,345 --> 00:22:04,886 Sólo desearía que no estuviera tan lejos. 394 00:22:04,986 --> 00:22:06,607 Sí, debes extrañarlo mucho. 395 00:22:06,707 --> 00:22:07,848 Sí, 396 00:22:07,948 --> 00:22:10,451 pero esta en buenas manos con mi suegra. 397 00:22:10,551 --> 00:22:12,733 Ella es... ella es una persona maravillosa. 398 00:22:12,833 --> 00:22:15,455 Guau. Ojalá pudiera decir eso de mi ex. 399 00:22:15,555 --> 00:22:17,617 ¿Qué quieres decir? 400 00:22:17,717 --> 00:22:20,499 Oh, es un verdadero imbécil. Me gusta para hacerme la vida difícil. 401 00:22:20,599 --> 00:22:22,661 Hagas lo que hagas, no te divorcies. 402 00:22:22,761 --> 00:22:25,704 - Qué mal, ¿eh? - Peor. 403 00:22:25,804 --> 00:22:28,426 Si no fuera por mi hijo, yo Nunca vuelvas a hablar con el chico. 404 00:22:28,526 --> 00:22:31,949 No me imagino teniendo la custodia compartida. 405 00:22:32,049 --> 00:22:34,631 No es divertido. De todos modos, 406 00:22:34,731 --> 00:22:37,954 Escuché que encontraste un nuevo Ubicación para su cena. 407 00:22:38,054 --> 00:22:41,637 Sí. Sully, me ofreció un antiguo albergue en el Crossing. 408 00:22:41,737 --> 00:22:43,078 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 409 00:22:43,178 --> 00:22:45,400 ¿Qué tal si te doy un gira cuando volvamos? 410 00:22:45,500 --> 00:22:47,502 Me encantaría eso. 411 00:22:53,827 --> 00:22:56,930 Entonces, Sully y Helen... 412 00:22:57,030 --> 00:22:59,252 ¿Qué sabes de ella? 413 00:22:59,352 --> 00:23:02,295 Uh, solo que ella es un autor de best sellers 414 00:23:02,395 --> 00:23:05,257 y ella está aquí para terminar su próximo libro. 415 00:23:05,357 --> 00:23:07,259 Está claro que a Sully le gusta. 416 00:23:07,359 --> 00:23:09,381 Dios, eso fue tan vergonzoso. 417 00:23:09,481 --> 00:23:12,864 no es tan vergonzoso como conocer al primo de Frank 418 00:23:12,964 --> 00:23:15,105 y darse cuenta de que es el mismo chico 419 00:23:15,205 --> 00:23:17,748 Derramé mi bebida en el bar. 420 00:23:17,848 --> 00:23:19,149 ¿Te refieres a Jacob? 421 00:23:19,249 --> 00:23:22,552 Sí. Sí, él está aquí investigando. 422 00:23:22,652 --> 00:23:25,795 para su maestría, 423 00:23:25,895 --> 00:23:29,318 y resulta que es realmente agradable. 424 00:23:29,418 --> 00:23:30,879 Parece que ustedes dos se llevaron bien. 425 00:23:30,979 --> 00:23:32,360 Sí, lo hicimos. 426 00:23:32,498 --> 00:23:34,379 Incluso me pidió mi número. 427 00:23:34,404 --> 00:23:35,883 ¿Y? 428 00:23:35,983 --> 00:23:37,645 Y se lo di. 429 00:23:37,745 --> 00:23:38,806 ¿Y? 430 00:23:38,906 --> 00:23:40,606 Y me llamó un par de veces 431 00:23:40,607 --> 00:23:42,858 pero aún no le he devuelto la llamada. 432 00:23:42,859 --> 00:23:44,050 ¿Por qué no? 433 00:23:44,150 --> 00:23:47,373 Yo sólo... simplemente no veo el punto. 434 00:23:47,473 --> 00:23:50,495 Sólo estará aquí durante el verano, así que... 435 00:23:50,595 --> 00:23:53,058 ¿Qué diferencia hace eso? 436 00:23:53,158 --> 00:23:56,380 ¿No eres tú quien dijo? ¿Estabas en contra de las aventuras de verano? 437 00:23:56,480 --> 00:23:59,503 Eso es... eso es sólo porque yo ya tenía el mío. 438 00:23:59,603 --> 00:24:01,144 ¿En realidad? 439 00:24:01,244 --> 00:24:02,866 Sí. Liam. 440 00:24:02,966 --> 00:24:06,829 Lo conocí mientras estaba de vacaciones en Europa. 441 00:24:06,929 --> 00:24:08,311 Nosotros, eh... 442 00:24:08,411 --> 00:24:12,074 accidentalmente cambiamos maletas en el aeropuerto, 443 00:24:12,174 --> 00:24:16,277 y terminó apareciendo en mi hotel para devolverme el mio, 444 00:24:16,377 --> 00:24:18,719 y... 445 00:24:18,819 --> 00:24:21,962 Pasamos el mes siguiente juntos. 446 00:24:22,062 --> 00:24:23,964 Entonces, ¿qué pasó? 447 00:24:24,064 --> 00:24:26,846 Lo llamaron por un tarea de ultimo momento 448 00:24:26,946 --> 00:24:29,729 y regresé a la escuela de medicina. 449 00:24:29,829 --> 00:24:31,210 Nunca volví a saber de él. 450 00:24:31,310 --> 00:24:33,332 - Lo lamento. - No, no lo estés. 451 00:24:33,432 --> 00:24:35,574 Fue genial mientras duró. 452 00:24:35,674 --> 00:24:39,577 Entonces, ¿estás diciendo...? 453 00:24:39,677 --> 00:24:41,379 ¿Crees que debería volver a ver a Jacob? 454 00:24:41,479 --> 00:24:45,202 Creo que todas las chicas deberían tener su aventura de verano. 455 00:24:59,334 --> 00:25:01,075 Pensé que lo habrías estado en casa hace un tiempo. 456 00:25:01,175 --> 00:25:02,757 Sí, tuve que parar en la estación. 457 00:25:02,857 --> 00:25:04,858 ¿En tu día libre? ¿Para qué? 458 00:25:06,139 --> 00:25:08,141 Sólo tenía que lidiar con algo. 459 00:25:09,743 --> 00:25:11,904 Eh, oye, ¿puedes venir? echa un vistazo a esto? 460 00:25:13,506 --> 00:25:15,964 He estado trabajando en algún diseño. Ideas para el nuevo restaurante de Rob. 461 00:25:15,988 --> 00:25:18,010 el esta hablando de haciendo un tema acadiano, 462 00:25:18,110 --> 00:25:20,011 así que tengo algunas ideas de decoración. 463 00:25:20,111 --> 00:25:23,334 Estoy pensando, um, 464 00:25:23,434 --> 00:25:27,778 ecléctico de lujo o choza de cangrejo vintage. 465 00:25:27,878 --> 00:25:31,941 Quería pasarlos por tú, mira lo que piensas. 466 00:25:32,041 --> 00:25:33,583 Sí, se ven geniales, Syd, pero... 467 00:25:33,683 --> 00:25:37,686 Yo sólo... creo que necesito algo de tiempo para mí, ¿vale? 468 00:26:00,826 --> 00:26:02,247 ¿Maggie? 469 00:26:02,347 --> 00:26:04,169 Oh, es Helena. 470 00:26:04,269 --> 00:26:07,632 Ella es incluso más bonita que la foto de su libro. 471 00:26:08,993 --> 00:26:11,455 Helen, ella es Lola. Lola, Helena. 472 00:26:11,555 --> 00:26:12,776 Encantado de conocerlo. 473 00:26:12,876 --> 00:26:14,217 Estoy encantado de conocerte también. 474 00:26:14,317 --> 00:26:16,779 Me alegro de haberme encontrado contigo. ¿Tienes un segundo? 475 00:26:16,879 --> 00:26:20,222 ¿Por qué no tomo estos? ¿Volver al puesto de avanzada? 476 00:26:20,322 --> 00:26:22,324 Gracias. 477 00:26:27,689 --> 00:26:30,591 Necesito que lo sepas 478 00:26:30,691 --> 00:26:33,554 que nunca hubiera traído sobre esa botella de vino 479 00:26:33,654 --> 00:26:35,355 Si hubiera sabido que Sully era alcohólico. 480 00:26:35,455 --> 00:26:37,557 Me siento fatal. 481 00:26:37,657 --> 00:26:39,879 Y no bebió nada. 482 00:26:39,979 --> 00:26:42,481 no debería haberlo hecho Sacó conclusiones precipitadas. 483 00:26:42,581 --> 00:26:43,957 Es solo que, 484 00:26:43,982 --> 00:26:46,404 el año pasado, Sully's pasado por mucho. 485 00:26:46,504 --> 00:26:48,836 Luchó con su un poco de sobriedad. 486 00:26:48,837 --> 00:26:52,129 Y finalmente está en un buen lugar ahora. 487 00:26:52,229 --> 00:26:53,691 y yo solo... 488 00:26:53,791 --> 00:26:55,792 Odiaría por cualquier cosa para cambiar eso. 489 00:26:58,515 --> 00:26:59,656 Veo. 490 00:27:10,405 --> 00:27:12,406 ¿California? 491 00:27:16,570 --> 00:27:17,991 Edna dijo que encontraría que estás aquí. 492 00:27:18,091 --> 00:27:20,033 ¿Qué opinas? 493 00:27:20,133 --> 00:27:21,434 Nos pondremos al día más tarde. 494 00:27:21,534 --> 00:27:23,536 Sí, s-seguro. 495 00:27:27,099 --> 00:27:29,361 ¿Compraste un auto deportivo? 496 00:27:29,461 --> 00:27:31,463 Guau. 497 00:27:38,388 --> 00:27:40,508 Cuando era niño, mi mi padre me llevó a una exhibición de autos, 498 00:27:40,550 --> 00:27:44,854 vi uno de estos, Quería uno desde entonces. 499 00:27:44,954 --> 00:27:46,451 Entonces, cuando llegué a el concesionario hoy, 500 00:27:46,475 --> 00:27:47,897 La vi sentada ahí, pensé, 501 00:27:47,997 --> 00:27:49,998 "¿Por qué no? ¿Qué diablos?" 502 00:27:51,640 --> 00:27:55,063 Seguro que un coche deportivo es el ¿La elección correcta para un camping? 503 00:27:55,163 --> 00:27:57,905 Bueno, es como mi papá siempre dice, 504 00:27:58,005 --> 00:28:00,988 "Sólo se vive una vez, tal vez también disfrutar el viaje." 505 00:28:01,088 --> 00:28:03,630 No creo que quisiera decir eso literalmente, Cal. 506 00:28:03,730 --> 00:28:06,192 Tal vez no, pero ella es Sigue siendo un gran coche. 507 00:28:06,292 --> 00:28:08,354 Y... 508 00:28:08,454 --> 00:28:11,296 No puedo esperar a que él vea cuando viene de visita. 509 00:28:17,702 --> 00:28:20,324 Entonces, ¿cuánto tiempo estará Helen aquí? 510 00:28:20,424 --> 00:28:23,407 Algunas semanas. estoy esperando ella se quedará más tiempo. 511 00:28:23,507 --> 00:28:25,689 ¿Qué hay de ti y de Jacob? 512 00:28:25,789 --> 00:28:27,730 ¿Haces más planes? 513 00:28:27,830 --> 00:28:29,532 Aún no. 514 00:28:29,632 --> 00:28:30,813 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 515 00:28:30,913 --> 00:28:33,475 Tansi, Jacob. 516 00:28:35,357 --> 00:28:36,498 Hola, Edna. 517 00:28:36,598 --> 00:28:38,139 ¿Puedo traerte algo de comer? 518 00:28:38,239 --> 00:28:40,241 No, gracias, tía. 519 00:28:41,642 --> 00:28:45,065 Ey. Te llamé unos cuantos veces, pero no contestaste. 520 00:28:45,165 --> 00:28:48,708 Lo siento. Probablemente solo estaba ocupado con los niños en el trabajo. 521 00:28:48,808 --> 00:28:50,590 ¿Lola? 522 00:28:50,690 --> 00:28:53,192 Seguro que me vendrían bien algunos hielo para el congelador. 523 00:28:53,292 --> 00:28:54,953 Ningún problema. 524 00:28:55,053 --> 00:28:57,075 puedo correr a la tienda ahora mismo y recoge algunos. 525 00:28:57,175 --> 00:29:00,718 ¿Qué tal si vas tú también? Esas bolsas pueden ser pesadas. 526 00:29:00,818 --> 00:29:02,160 Me encantaría. 527 00:29:02,260 --> 00:29:04,682 Está bien. Acabas de llegar. 528 00:29:04,782 --> 00:29:06,523 No, de verdad, estoy feliz de poder ayudar. 529 00:29:06,623 --> 00:29:09,406 Bien. Está arreglado. 530 00:29:09,506 --> 00:29:11,507 Jacob te llevará. 531 00:29:20,155 --> 00:29:22,617 Oye, entonces, ¿qué quieres mostrarme? 532 00:29:22,717 --> 00:29:25,179 Olvídalo. No es importante. 533 00:29:25,279 --> 00:29:27,301 Syd, vamos, no seas así. 534 00:29:27,401 --> 00:29:29,543 tu eres el que no esta interesado 535 00:29:29,643 --> 00:29:30,984 en todo lo que tengo que decir. 536 00:29:31,084 --> 00:29:32,465 Vale, eso no es cierto. 537 00:29:32,565 --> 00:29:34,467 ¿No es así? 538 00:29:34,567 --> 00:29:36,909 Ya nunca estás por aquí, Rafe. 539 00:29:37,009 --> 00:29:41,793 Incluso cuando lo eres, tú apenas puede mirarme. 540 00:29:41,893 --> 00:29:43,830 - No tenemos que hacer esto. - Escucha... 541 00:29:43,855 --> 00:29:45,856 Oye. 542 00:29:48,819 --> 00:29:50,360 Vamos. ¿Adónde vas? 543 00:29:50,460 --> 00:29:52,602 De vuelta a casa de Rob. 544 00:29:52,702 --> 00:29:55,004 No, sólo... oye, ¿puedes? ¿reducimos la velocidad un segundo? 545 00:29:55,104 --> 00:29:56,806 ¿Para qué? 546 00:29:56,906 --> 00:30:00,089 Es bastante obvio que Ya no te gusto. 547 00:30:00,189 --> 00:30:03,672 ¿Podemos hablar de esto, por favor? 548 00:30:12,759 --> 00:30:15,502 Sé que he estado distraído últimamente 549 00:30:15,602 --> 00:30:18,144 pero eso no tiene nada que ver con lo que siento por ti. 550 00:30:18,244 --> 00:30:20,386 Entonces, ¿qué está pasando? 551 00:30:20,486 --> 00:30:23,108 Mira, no quería decir nada. 552 00:30:23,208 --> 00:30:24,790 porque no quería que te preocuparas. 553 00:30:24,890 --> 00:30:26,311 Pero las cosas han ido realmente mal. 554 00:30:26,411 --> 00:30:30,755 desde que Cooper apareció en la estación y... 555 00:30:30,855 --> 00:30:33,177 Pensé que me iba a despedir. 556 00:30:34,938 --> 00:30:36,940 - Todo esto es culpa mía. - No, no, oye. 557 00:30:38,101 --> 00:30:40,483 Soy todo yo. 558 00:30:40,583 --> 00:30:44,726 ¿Bueno? Estaba totalmente equivocado con él. 559 00:30:44,826 --> 00:30:47,549 Entonces no te va a despedir. 560 00:30:48,590 --> 00:30:50,731 No, no lo es. 561 00:30:50,831 --> 00:30:53,694 No entiendo. 562 00:30:53,794 --> 00:30:56,897 he estado tan preocupado 563 00:30:56,997 --> 00:31:00,820 sobre el fracaso desde que Connie se fue 564 00:31:00,920 --> 00:31:05,044 que he estado cuestionándome a mí mismo, y... 565 00:31:07,366 --> 00:31:10,228 ... resulta que soy yo quien arruinó todo. 566 00:31:10,328 --> 00:31:13,150 Entonces, ¿estamos bien? 567 00:31:13,250 --> 00:31:15,232 Por supuesto que estamos bien, Sydney. 568 00:31:15,332 --> 00:31:17,634 Eres lo mejor eso me ha pasado alguna vez. 569 00:31:17,734 --> 00:31:19,676 ¿Está seguro? 570 00:31:19,776 --> 00:31:21,638 Sí, estoy seguro. 571 00:31:21,738 --> 00:31:23,940 Está bien, ven aquí. 572 00:31:34,909 --> 00:31:38,092 Eso fue divertido. Gracias por el viaje. 573 00:31:38,192 --> 00:31:40,173 Yo... te veré más tarde. 574 00:31:40,273 --> 00:31:43,656 En realidad, quería para preguntarte algo. 575 00:31:43,756 --> 00:31:45,435 Bueno. 576 00:31:45,460 --> 00:31:48,260 Uh, estar contigo en la granja, 577 00:31:48,360 --> 00:31:53,004 me di cuenta de lo mucho que amo despertar a tu lado todos los días. 578 00:31:55,807 --> 00:31:58,048 Múdate conmigo, Maggie. 579 00:32:00,210 --> 00:32:02,632 cal... 580 00:32:02,732 --> 00:32:04,994 Me encantaría, pero solo se mudó con Sully. 581 00:32:05,094 --> 00:32:07,096 Ya sabes, y... 582 00:32:08,257 --> 00:32:10,949 Y creo que todavía estás lidiando con el diagnóstico de tu padre. 583 00:32:10,950 --> 00:32:13,281 Estoy bien. 584 00:32:13,306 --> 00:32:15,483 Comprar un auto musculoso sin pensarlo bien 585 00:32:15,583 --> 00:32:18,126 simplemente no es exactamente Parece que estás bien. 586 00:32:18,226 --> 00:32:21,809 Vale, comprar el coche fue un poco impulsivo, estoy de acuerdo, 587 00:32:21,834 --> 00:32:24,451 pero la vida es demasiado corta no hacer las cosas 588 00:32:24,551 --> 00:32:27,153 eso te hace feliz, ¿verdad? 589 00:32:28,154 --> 00:32:29,615 Y estar contigo... 590 00:32:29,715 --> 00:32:31,717 me hace feliz. 591 00:32:36,441 --> 00:32:39,604 Simplemente no creo eso deberíamos apresurarnos a hacerlo. 592 00:32:42,526 --> 00:32:45,108 Y quiero decir, para ser honesto, 593 00:32:45,208 --> 00:32:47,390 no eres el único uno siendo impulsivo. 594 00:32:47,490 --> 00:32:49,312 Sully acaba de empezar a salir con alguien. 595 00:32:49,412 --> 00:32:51,033 y me preocupa que pueda lastimarse. 596 00:32:51,133 --> 00:32:53,956 Así que simplemente no creo que dejándolo solo ahora mismo 597 00:32:54,056 --> 00:32:56,938 es la mejor idea. 598 00:32:58,460 --> 00:32:59,841 Veo. 599 00:32:59,941 --> 00:33:02,964 Además tenemos mucho tiempo ¿no? 600 00:33:03,064 --> 00:33:05,486 Claro, claro, sí. 601 00:33:05,586 --> 00:33:08,008 Bueno, voy a ir al Lodge. 602 00:33:08,108 --> 00:33:10,190 Rob me está esperando. 603 00:33:27,644 --> 00:33:28,644 Ey. 604 00:33:28,725 --> 00:33:30,427 Pensé que podrías estar buscando esto. 605 00:33:30,527 --> 00:33:32,669 Oh Dios mío. yo no lo hice Me doy cuenta de que lo había perdido. 606 00:33:32,769 --> 00:33:34,030 Gracias. 607 00:33:34,130 --> 00:33:37,673 Sí. Entonces, estaba pensando, 608 00:33:37,773 --> 00:33:42,457 si estuvieras libre mañana, nosotros Podríamos hacer algo juntos. 609 00:33:45,740 --> 00:33:48,802 Escucha, Sully... 610 00:33:48,902 --> 00:33:51,805 No quiero engañarte. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,408 No entiendo. yo Pensé que nos estábamos divirtiendo. 612 00:33:55,508 --> 00:33:57,129 Somos. Somos. 613 00:33:57,229 --> 00:34:00,332 Es solo que, um... 614 00:34:00,432 --> 00:34:03,935 Sinceramente, no estaba realmente esperando nada de esto. 615 00:34:04,035 --> 00:34:05,376 Yo tampoco. 616 00:34:07,598 --> 00:34:11,261 Maggie dijo que tienes pasado por... mucho 617 00:34:11,361 --> 00:34:15,865 y que hace poco que estás sobrio. 618 00:34:15,965 --> 00:34:19,628 Y... 619 00:34:19,728 --> 00:34:23,151 Y no quisiera hacer cualquier cosa que pueda poner en peligro eso. 620 00:34:23,251 --> 00:34:26,494 Es verdad, he pasado por mucho. 621 00:34:29,617 --> 00:34:31,939 Pero soy más fuerte persona debido a ello. 622 00:34:34,144 --> 00:34:36,426 No es necesario Preocúpate por mí, Helena. 623 00:34:39,946 --> 00:34:41,947 No sé. 624 00:34:42,908 --> 00:34:46,972 No tengo... ni idea de hacia dónde va esto. 625 00:34:47,072 --> 00:34:49,133 y no estoy buscando ninguna promesa. 626 00:34:49,233 --> 00:34:51,816 ¿Sabes? 627 00:34:51,916 --> 00:34:56,059 Pero... yo sí sé que... 628 00:34:56,159 --> 00:34:59,782 ...no me he sentido así 629 00:34:59,882 --> 00:35:01,984 sobre cualquiera 630 00:35:02,084 --> 00:35:05,667 en mucho tiempo, y creo... 631 00:35:05,767 --> 00:35:09,431 al menos nos lo debemos a nosotros mismos para ver hasta dónde podría llegar. 632 00:35:09,531 --> 00:35:12,433 ¿Sabes? Sin ataduras, sin compromisos, 633 00:35:12,533 --> 00:35:16,256 no... expectativas. 634 00:35:18,258 --> 00:35:20,560 Quiero decir, lo que dijiste a mi en la casa 635 00:35:20,660 --> 00:35:23,563 sobre vivir en el momento, ¿quisiste decir eso? 636 00:35:23,663 --> 00:35:25,845 Sí, por supuesto. 637 00:35:25,945 --> 00:35:30,268 Entonces, ¿por qué no vivir en el momento conmigo? 638 00:35:32,750 --> 00:35:33,891 Bueno. 639 00:35:33,991 --> 00:35:36,133 Vale, ¿qué? 640 00:35:36,233 --> 00:35:41,117 Bien, veamos a dónde va esto. 641 00:35:48,003 --> 00:35:50,065 No puedo esperar a ver el lugar una vez terminado. 642 00:35:50,165 --> 00:35:51,586 ¿Cuándo es la gran inauguración? 643 00:35:51,686 --> 00:35:54,714 Oh, no había pensado en eso. Le preguntaré a Sydney. 644 00:35:54,715 --> 00:35:55,965 - Está bien. - Es más bien su departamento. 645 00:35:55,966 --> 00:35:58,557 Bueno, hazle saber que soy disponible si necesita ayuda. 646 00:35:58,582 --> 00:35:59,633 Lo haré. 647 00:35:59,733 --> 00:36:01,275 Déjame abrir la puerta. 648 00:36:01,375 --> 00:36:04,037 Oh. Gracias. 649 00:36:04,137 --> 00:36:06,179 - Debería irme. - Sí. 650 00:36:07,420 --> 00:36:10,622 ¿Puedo llamarte más tarde? 651 00:36:11,703 --> 00:36:13,705 Sería bueno. 652 00:36:34,843 --> 00:36:37,685 Ey. Eso sí que es un dulce viaje. 653 00:36:39,487 --> 00:36:41,028 ¿Qué es eso? ¿Un 65? 654 00:36:41,128 --> 00:36:43,070 Eh, no. Es un 68. 655 00:36:43,170 --> 00:36:45,392 ¿De quién es? 656 00:36:45,492 --> 00:36:48,675 Eh, es mío. La acabo de recoger. 657 00:36:48,775 --> 00:36:51,517 Eso debe haberte hecho retroceder un poco. 658 00:36:51,617 --> 00:36:54,239 En realidad, no. Cambié la camioneta. 659 00:36:54,339 --> 00:36:56,341 Conseguí un buen trato. 660 00:36:58,223 --> 00:37:00,345 Entonces, ¿por qué no parece feliz por eso? 661 00:37:03,427 --> 00:37:06,890 Porque le pedí a Maggie que se mudara. vino conmigo y ella dijo que no. 662 00:37:06,990 --> 00:37:09,212 ¿En realidad? ¿Por qué? 663 00:37:09,312 --> 00:37:11,534 Está preocupada por Sully. 664 00:37:11,634 --> 00:37:12,855 pero yo... 665 00:37:12,955 --> 00:37:15,217 No creo que esa sea la verdadera razón. 666 00:37:15,317 --> 00:37:16,578 ¿Entonces? ¿Qué crees que es? 667 00:37:16,678 --> 00:37:18,840 Ojalá lo supiera. 668 00:37:20,001 --> 00:37:21,182 Pongámonos manos a la obra. 669 00:37:21,282 --> 00:37:23,284 Sí. 670 00:37:34,734 --> 00:37:36,195 ¿Dónde están todos? 671 00:37:36,295 --> 00:37:37,836 Uh, Frank está en la tienda. 672 00:37:37,936 --> 00:37:40,399 y Edna está trayendo toallas a los invitados. ¿Por qué? 673 00:37:40,499 --> 00:37:44,102 Uh, creo que deberíamos Probablemente hables, ¿no? 674 00:37:50,787 --> 00:37:53,129 no debería haberlo hecho Te acusó de beber. 675 00:37:53,229 --> 00:37:56,192 Helen me dijo lo que dijiste. 676 00:37:57,193 --> 00:37:58,734 Puedo explicarlo. 677 00:38:01,356 --> 00:38:04,859 Sully, hay alguien Aquí para verte. 678 00:38:04,959 --> 00:38:07,221 Ey. Uh, puedo ayudarte aquí. 679 00:38:07,321 --> 00:38:08,783 ¿Cuál es el nombre? 680 00:38:08,883 --> 00:38:11,745 No está buscando registrarse. 681 00:38:11,845 --> 00:38:16,029 Bien, ¿qué puedo hacer por usted, señor...? 682 00:38:16,129 --> 00:38:18,070 Brenner. soy de la Oficina de Seguridad y Salud. 683 00:38:18,170 --> 00:38:20,673 Ha habido una denuncia anónima. 684 00:38:20,773 --> 00:38:22,114 Me temo que tendré que buscar 685 00:38:22,214 --> 00:38:23,875 cualquier infracción en este nuevo restaurante 686 00:38:23,975 --> 00:38:26,097 estás buscando abrir. 687 00:38:30,421 --> 00:38:32,906 Entonces, ¿creciste aquí? 688 00:38:32,931 --> 00:38:34,685 Sí. 689 00:38:34,785 --> 00:38:37,427 He vivido toda mi la vida en Timberlake. 690 00:38:40,630 --> 00:38:42,451 ¿Dijiste que nunca conociste a tu padre? 691 00:38:42,551 --> 00:38:46,114 No, se fue antes Incluso nací. 692 00:38:47,275 --> 00:38:49,337 Solo éramos mi mamá y yo... 693 00:38:49,437 --> 00:38:52,460 antes de morir de cáncer, 694 00:38:52,560 --> 00:38:55,262 y luego mis abuelos me criaron. 695 00:38:55,362 --> 00:38:57,344 Debe haber sido duro contigo. 696 00:38:57,444 --> 00:38:59,826 perder así a tu único padre. 697 00:38:59,926 --> 00:39:01,507 Sí. Sí, lo fue. 698 00:39:01,607 --> 00:39:03,229 Pero yo tenía a Sully. 699 00:39:03,329 --> 00:39:05,238 Era un amigo cercano de mi madre, 700 00:39:05,239 --> 00:39:08,433 así que intervino para ayudar. 701 00:39:08,533 --> 00:39:12,236 Entonces, ¿qué te hizo querer convertirse en trabajador social? 702 00:39:12,336 --> 00:39:14,919 Tuve un accidente muy grave cuando yo era un niño pequeño. 703 00:39:15,019 --> 00:39:18,522 Así que pasé mucho tiempo dentro y fuera de los hospitales, 704 00:39:18,622 --> 00:39:21,945 y terminó aguantando Yo regresé un grado. 705 00:39:23,786 --> 00:39:26,248 Después de eso, nunca sentí que encajara. 706 00:39:26,348 --> 00:39:27,930 Pensé que 707 00:39:28,030 --> 00:39:30,492 si pudiera usar mi experiencia para ayudar a otras personas, 708 00:39:30,592 --> 00:39:32,494 entonces podría hacerme sentir mejor 709 00:39:32,594 --> 00:39:35,336 sobre todo lo que pasé. 710 00:39:35,436 --> 00:39:37,638 Lo entiendo. 711 00:39:39,640 --> 00:39:42,862 Solía gastar mucho tiempo en el hospital también. 712 00:39:42,962 --> 00:39:45,505 ¿Lo hiciste? ¿Cómo? 713 00:39:45,605 --> 00:39:49,788 Cuando tenía cinco años, estaba diagnosticado con diabetes tipo 1. 714 00:39:49,888 --> 00:39:53,872 Pasó un tiempo antes de que pudiéramos incluso tenerlo bajo control. 715 00:39:53,972 --> 00:39:57,034 Los otros niños usaban para intimidarme por eso 716 00:39:57,134 --> 00:40:01,478 y no lo entendieron. 717 00:40:01,578 --> 00:40:04,841 Lo entiendo. 718 00:40:04,941 --> 00:40:08,724 Los niños solían molestarme todo el tiempo. 719 00:40:08,824 --> 00:40:11,847 no me hizo sentir muy bien conmigo mismo. 720 00:40:11,947 --> 00:40:14,169 Supongo que es verdad lo que dicen. 721 00:40:14,269 --> 00:40:17,191 lo que no nos mata sólo nos hace más fuertes. 722 00:40:19,954 --> 00:40:22,296 ¿Qué harás mañana? 723 00:40:22,396 --> 00:40:26,199 Um, solo voy a tener un busque más líquenes. 724 00:40:27,680 --> 00:40:29,702 ¿Por qué? 725 00:40:29,802 --> 00:40:32,865 Tengo el día libre. 726 00:40:32,965 --> 00:40:35,947 ¿Quizás querrías algo de compañía? 727 00:40:36,047 --> 00:40:38,389 Me gustaría eso 728 00:40:38,489 --> 00:40:40,751 si. 729 00:40:40,851 --> 00:40:43,133 Bueno. 730 00:40:45,415 --> 00:40:47,457 Denuncia anónima mi culo. 731 00:40:48,578 --> 00:40:50,680 Me suena mucho a Glenn. 732 00:40:50,780 --> 00:40:52,679 No me preocuparía por eso. 733 00:40:52,680 --> 00:40:55,084 Estoy seguro de que el inspector lo hará. Saldré de aquí lo suficientemente pronto. 734 00:40:55,184 --> 00:40:58,266 Escucha, lo que le dije a Helen... 735 00:41:00,628 --> 00:41:02,630 ...es sólo porque Me preocupo por ti. 736 00:41:03,751 --> 00:41:06,093 Lo sé, Maggie, pero no puedes seguir haciendo eso. 737 00:41:06,193 --> 00:41:09,916 Soy perfectamente capaz de cuidándome. 738 00:41:11,477 --> 00:41:14,020 Tienes que dejar de preocuparte por mí. 739 00:41:14,120 --> 00:41:17,302 Probablemente sea hora de Concéntrate en tu vida ahora. 740 00:41:17,402 --> 00:41:19,184 Sí, todo debería estar bien. 741 00:41:19,284 --> 00:41:21,025 Bueno, en realidad, 742 00:41:21,125 --> 00:41:25,069 Cal acaba de pedirme que me mude con él. 743 00:41:25,169 --> 00:41:27,171 ¿Y? 744 00:41:27,771 --> 00:41:29,953 Bueno, dije que no estoy seguro. es el momento adecuado. 745 00:41:30,053 --> 00:41:31,915 ¿Porqué es eso? 746 00:41:32,015 --> 00:41:35,157 Creo que todavía tiene algunas cosas sobre su padre 747 00:41:35,257 --> 00:41:37,079 tiene que superarlo. 748 00:41:37,179 --> 00:41:38,979 Y crees que te mudas juntos lo detendremos 749 00:41:39,061 --> 00:41:40,642 de poder hacer eso? 750 00:41:40,742 --> 00:41:42,884 ¿Crees que estoy haciendo ¿La decisión equivocada? 751 00:41:42,984 --> 00:41:45,737 Esa es una pregunta que vas a tienes que responder por ti mismo, 752 00:41:45,762 --> 00:41:46,767 Maggie. 753 00:41:46,867 --> 00:41:49,049 Recibimos llamadas como esta todo el tiempo. 754 00:41:49,149 --> 00:41:50,891 Vale, todo me parece bien. 755 00:41:50,991 --> 00:41:53,413 Supongo que fue otra falsa alarma. 756 00:41:53,513 --> 00:41:55,775 Feliz de escucharlo. 757 00:41:55,875 --> 00:41:59,498 Oh, es un hermoso espacio. Ya llegó aquí, Sr. Sullivan. 758 00:41:59,598 --> 00:42:02,981 Sí, bueno, no hacen Ya no les gusta esto. 759 00:42:03,081 --> 00:42:04,863 Ay dios mío. 760 00:42:04,963 --> 00:42:07,165 No te preocupes. Lo arreglaremos. 761 00:42:11,128 --> 00:42:13,710 Esto no es bueno. 762 00:42:13,810 --> 00:42:15,231 Voy a tener que escribir esto. 763 00:42:15,331 --> 00:42:17,714 ¿Es eso realmente necesario? 764 00:42:17,814 --> 00:42:21,357 Tienes dos semanas para Pon este lugar al código. 765 00:42:21,457 --> 00:42:23,158 o tendré que condenarlo. 766 00:42:23,258 --> 00:42:24,439 ¿Condenado? 767 00:42:24,539 --> 00:42:26,721 Esto es malo. 768 00:42:33,425 --> 00:42:39,946 sincronización y correcciones despiertas www.addic7ed.com